1 00:00:03,171 --> 00:00:06,508 Μπουμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ Μπουμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ 2 00:00:06,591 --> 00:00:10,303 Μπουμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ Μπουμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ 3 00:00:10,428 --> 00:00:15,517 - Κύριε Σάντμαν, φέρτε μου ένα όνειρο - Μπουμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ 4 00:00:15,558 --> 00:00:19,896 - Αυτό που έχω δει ποτέ - 5 00:00:19,938 --> 00:00:24,150 - Σαν τριαντάφυλλα και τριφύλλι - 6 00:00:24,234 --> 00:00:28,154 οι μοναχικές νύχτες του τελείωσαν 7 00:00:28,238 --> 00:00:32,742 - - 8 00:00:32,825 --> 00:00:36,996 - - 9 00:00:37,080 --> 00:00:40,416 η μαγική σου ακτίνα 10 00:00:40,458 --> 00:00:44,045 φέρε μου ένα όνειρο 11 00:00:44,128 --> 00:00:47,090 - - Μπα-μπουμ-μπα-μπουμ-μπα-μπουμ 12 00:00:47,131 --> 00:00:49,092 13 00:00:49,133 --> 00:00:51,553 - 14 00:01:19,873 --> 00:01:22,125 Σκατά ! 15 00:01:51,321 --> 00:01:55,116 - Α! - Γεια σου. Γεια, δεσποινίς Wittington. Τι συμβαίνει; 16 00:01:55,200 --> 00:01:57,577 - Μου διέρρηξαν το σπίτι. -Όχι σκατά; 17 00:01:57,619 --> 00:01:59,454 Όχι σκατά. 18 00:01:59,537 --> 00:02:03,166 Δεν σου το είπε κανείς; Το παθητικό κάπνισμα σκοτώνει. 19 00:02:03,249 --> 00:02:05,919 Ναι, αλλά είναι όλοι νεκροί. 20 00:02:05,960 --> 00:02:07,921 Ναι. Ναι, είναι μ... 21 00:02:07,962 --> 00:02:11,799 4946 Κυπαρισσί λιμνούλα. 22 00:02:11,883 --> 00:02:14,010 Καλά. Σωστά, ευχαριστώ. 23 00:02:14,093 --> 00:02:16,763 Είπαν να τα δώσουν 15 λεπτά και θα περάσουν. 24 00:02:16,804 --> 00:02:20,141 - Τζίμι, πού πας; - Δείτε το σπίτι σας. 25 00:02:20,183 --> 00:02:24,437 - Όχι, περίμενε την αστυνομία. Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό, ε; 26 00:02:26,523 --> 00:02:28,816 - Έρχεσαι; 27 00:02:28,900 --> 00:02:32,278 Μπα, καλύτερα να μείνω εδώ και προστατέψτε την. 28 00:02:32,320 --> 00:02:34,948 Ω-Χο! Σωστά, φίλε. 29 00:02:34,989 --> 00:02:36,950 Καλός. 30 00:03:16,114 --> 00:03:19,242 Εντάξει, ας μην είμαστε κανένας μπέρδεψε μαζί μου εδώ! 31 00:03:19,325 --> 00:03:21,411 Ο Τζίμι τέθηκε σε αναστολή ήδη πέντε φορές φέτος... 32 00:03:21,494 --> 00:03:25,540 για να τρελαθώ λίγο με το ραβδί, εντάξει; 33 00:03:25,623 --> 00:03:27,542 Εντάξει ! 34 00:03:54,444 --> 00:03:57,697 Χου. Σκατά. 35 00:04:27,685 --> 00:04:30,813 Σκατά ! 36 00:04:32,398 --> 00:04:34,567 Θεός. 37 00:04:40,448 --> 00:04:42,742 Εντάξει. 38 00:04:42,784 --> 00:04:45,787 Τίποτα να φοβηθείς. Η ακτή είναι καθαρή. 39 00:04:45,828 --> 00:04:47,455 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 40 00:04:47,539 --> 00:04:50,583 - Έλεγξα όλα τα δωμάτια και όλες οι ντουλάπες. - Δεν λείπει τίποτα. 41 00:04:50,625 --> 00:04:54,754 Δεν νομίζω, αλλά αυτοί, Ε, έκαναν έναν πραγματικό αριθμό στο γραφείο σας. 42 00:04:54,796 --> 00:04:58,132 - Το γραφείο μου; - Ναι, υπάρχουν χάλια παντού. 43 00:04:58,216 --> 00:05:03,054 Α, και, επίσης, μπέρδεψαν και η κουζίνα σου είναι πολύ κακή. Ick. 44 00:05:03,137 --> 00:05:05,139 Καληνύχτα. 45 00:05:09,310 --> 00:05:11,896 Τόσο για τους μπάτσους. 46 00:05:25,285 --> 00:05:27,996 Τέλειος. 47 00:05:33,209 --> 00:05:37,547 - Πήραμε μπύρα! Ναι ! 48 00:05:37,630 --> 00:05:40,008 - Θα μπερδευτούμε, φίλε. 49 00:05:40,091 --> 00:05:42,010 Λέω να αυγώσουμε το σπίτι απέναντι. 50 00:05:42,093 --> 00:05:44,012 - Σώπα ρε φίλε. - Γιατί όχι; 51 00:05:47,098 --> 00:05:49,017 Σκατά. 52 00:07:24,112 --> 00:07:27,574 [Άνθρωπος στην τηλεόραση] Ακόμα πιο δυνατό έθνος από τώρα. 53 00:07:27,657 --> 00:07:30,285 [ Άνθρωπος τα ηλίθια μυαλά σου... 54 00:07:30,368 --> 00:07:32,620 Τζίμι! 55 00:07:42,881 --> 00:07:45,800 Ω, Θεέ μου! Ω. 56 00:07:49,345 --> 00:07:52,348 Ω ! Ω, Θεέ μου! Ω ! 57 00:08:11,993 --> 00:08:14,495 Γεια σου ! Ω ! 58 00:08:23,505 --> 00:08:26,216 Βοήθεια! Άντι-- 59 00:08:26,299 --> 00:08:29,469 - Μοιάζει με φάρσα. - Άντι! Ω ! 60 00:08:32,514 --> 00:08:34,724 Αστυνομία! Κανείς σπίτι; 61 00:08:38,811 --> 00:08:42,023 Άντι! Δεν είναι νεκρός! 62 00:08:49,614 --> 00:08:53,201 Ομάδα 9-10 αιτήματα ντετέκτιβ διαρρήξεων σε, ε, 63 00:08:53,284 --> 00:08:57,539 4946 Cypress Pond Road. 64 00:08:57,622 --> 00:08:59,833 Γεια, Μπόμπι! 65 00:08:59,874 --> 00:09:01,876 Τι έχεις; 66 00:09:01,960 --> 00:09:04,212 Φαίνεται ότι χτυπήσαμε το Daily Double εδώ. 67 00:09:04,295 --> 00:09:06,589 - Τι, άλλο Β και Ε; - Ναι. 68 00:09:24,357 --> 00:09:26,276 Λοιπόν, ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 69 00:09:26,359 --> 00:09:29,445 Μάριον Γουίτινγκτον. Η νοσοκόμα του Dr. Sam Loomis; 70 00:09:29,529 --> 00:09:31,614 Ήταν τόσο συρρικνωμένος που πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 71 00:09:31,698 --> 00:09:33,616 Έμενε εδώ. Τον φρόντιζε. 72 00:09:33,700 --> 00:09:36,077 Α, τον θυμάμαι. Είδα ένα πράγμα στο 60 Minutes πάνω του. 73 00:09:36,160 --> 00:09:38,121 Πέρασε τη ζωή του αναζητώντας αυτός ο τύπος του Χάλοουιν... 74 00:09:38,204 --> 00:09:40,123 που έσφαξε όλα αυτά τα παιδιά στο Haddonfield, σωστά; 75 00:09:40,206 --> 00:09:42,750 - Μάικλ Μάγιερς. - Σωστά. 76 00:09:42,834 --> 00:09:47,005 - Γεια, δεν νομίζεις ότι ο Μάικλ Μάγιερς... - Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα του. 77 00:09:47,088 --> 00:09:49,007 Ναι, αλλά αυτό ήταν, πριν από 20 χρόνια. 78 00:09:55,555 --> 00:09:58,641 Γάμησε με. 79 00:09:58,725 --> 00:10:00,643 Ο Λούμις είχε εμμονή με τον Michael Myers. 80 00:10:00,727 --> 00:10:03,813 Αυτό είναι αρκετά μια γιορτή αγάπης. 81 00:10:03,897 --> 00:10:06,941 - Θα τηλεφωνήσω στο Χάντονφιλντ και προειδοποιήστε τους. - Δεν υπάρχει περίπτωση, Φιτζ. 82 00:10:07,025 --> 00:10:08,985 Απλά μια προφύλαξη. Αύριο το Halloween. 83 00:10:09,068 --> 00:10:11,696 Εντάξει, πες τους να ψάξουν ένας τύπος με μπαστούνι και Αλτσχάιμερ. 84 00:10:11,779 --> 00:10:14,115 Ο τύπος θα ήταν νεότερος από μένα, εντάξει; 85 00:10:14,240 --> 00:10:17,368 Ήμουν 15 όταν σκότωσε η αδερφή του το '63. 86 00:10:17,452 --> 00:10:20,455 Ναι, Fitzsimmons. Περάστε με στο Χάντονφιλντ, παρακαλώ. 87 00:10:20,538 --> 00:10:24,083 - Ναι. - Μάικλ Μάγιερς. 88 00:10:24,167 --> 00:10:26,419 Ναι, σωστά. 89 00:11:04,999 --> 00:11:07,502 Τον γνώρισα πριν από 15 χρόνια. 90 00:11:07,544 --> 00:11:09,504 μου είπαν δεν είχε μείνει τίποτα. 91 00:11:09,587 --> 00:11:12,131 Χωρίς λόγο, χωρίς συνείδηση. 92 00:11:12,173 --> 00:11:15,802 Καμία κατανόηση. Ακόμα και τα περισσότερα στοιχειώδη αίσθηση ζωής... 93 00:11:15,885 --> 00:11:19,305 και θάνατος καλού ή κακού... 94 00:11:19,347 --> 00:11:21,307 σωστό ή λάθος. 95 00:11:21,349 --> 00:11:24,394 το συνάντησα αυτό εξάχρονο παιδί... 96 00:11:24,477 --> 00:11:29,357 με αυτό το κενό, χλωμό, πρόσωπο χωρίς συναισθήματα και... 97 00:11:30,942 --> 00:11:33,069 τα πιο μαύρα μάτια. 98 00:11:33,152 --> 00:11:35,405 Τα μάτια του διαβόλου. 99 00:12:01,139 --> 00:12:03,558 Πέρασα οκτώ χρόνια προσπαθώντας να τον φτάσω... 100 00:12:03,600 --> 00:12:05,852 και μετά άλλα επτά προσπαθώντας να τον κρατήσω κλειδωμένο... 101 00:12:05,935 --> 00:12:09,856 γιατί συνειδητοποίησα ότι αυτό που ζούσε πίσω από τα μάτια του αγοριού... 102 00:12:09,898 --> 00:12:13,526 ήταν καθαρά και απλά... 103 00:12:13,568 --> 00:12:15,528 το κακό. 104 00:14:17,066 --> 00:14:19,444 Μαμά! Μαμά! μαμά. μαμά. 105 00:14:19,527 --> 00:14:22,780 - Μαμά! Μαμά! μαμά. Μαμά! 106 00:14:24,365 --> 00:14:26,492 Είσαι καλά; Είστε καλά; 107 00:14:26,576 --> 00:14:31,206 Ω. Ω ! 108 00:14:31,289 --> 00:14:35,460 - Όλα είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 109 00:14:35,502 --> 00:14:39,964 - Χρειάζεσαι κάτι; - Α! Ε, ναι. 110 00:14:40,048 --> 00:14:41,966 Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 111 00:14:42,050 --> 00:14:44,469 - Σίγουρα. - Είναι εντάξει. 112 00:14:53,102 --> 00:14:56,981 Εφιάλτες. 113 00:14:57,023 --> 00:14:59,567 Εφιάλτες. 114 00:15:01,569 --> 00:15:03,488 Εφιάλτες. 115 00:15:38,273 --> 00:15:40,233 - Φτιάχνω τοστ. - Μμ-- 116 00:15:40,275 --> 00:15:43,945 Όχι. Κανένα για μένα, ευχαριστώ. 117 00:15:44,028 --> 00:15:47,699 - Η καφεΐνη δεν είναι ομάδα τροφίμων. - Είμαστε έξω από το Percodan. 118 00:15:49,909 --> 00:15:52,662 Έλαβα mail. Είναι από τον μπαμπά σου. 119 00:15:58,543 --> 00:16:01,629 - Κάρτα γενεθλίων. - Έχει μόλις δύο μήνες καθυστέρηση. Είμαι εντυπωσιασμένος. 120 00:16:01,713 --> 00:16:04,090 Τα μετρητά είναι καλά. Θα το χρειαστώ όταν πάω στο Yosemite. 121 00:16:05,216 --> 00:16:07,135 - Δεν θα πας. - Ναι, είμαι. 122 00:16:07,218 --> 00:16:10,180 Όχι, δεν είσαι. 123 00:16:10,263 --> 00:16:13,308 Ναι, είμαι, και με την πλήρη ευλογία σας. Θέλετε να μάθετε γιατί; 124 00:16:13,391 --> 00:16:16,394 - Γιατί; - Γιατί σήμερα είναι η μέρα. 125 00:16:16,436 --> 00:16:18,938 Μπορώ να το νιώσω. Σήμερα είναι η μέρα... 126 00:16:18,980 --> 00:16:21,649 που πρόκειται να συνειδητοποιήσεις ότι είμαι 17 χρονών... 127 00:16:21,733 --> 00:16:25,236 και την υπερπροστασία και την παράνοια σου αναστέλλει τη διαδικασία ανάπτυξής μου. 128 00:16:26,654 --> 00:16:28,740 Θέλετε να πάτε για κάμπινγκ; Θα σε πάω για κάμπινγκ. 129 00:16:29,782 --> 00:16:32,076 δεν θέλω να πάω μαζί σου. 130 00:16:32,160 --> 00:16:35,121 Συγνώμη. 131 00:16:35,163 --> 00:16:38,333 - Ο μπαμπάς με άφηνε να φύγω. - Λοιπόν, μπαμπά... 132 00:16:38,416 --> 00:16:40,919 είναι ένα καταχρηστικό, αλυσιδωτό κάπνισμα εθαδόνης. 133 00:16:40,960 --> 00:16:42,921 Ποιος θα προσέλκυε καποιος τετοιος? 134 00:16:44,172 --> 00:16:46,883 - Ωχ. - Και σκέψου, σε άφησε. 135 00:16:46,966 --> 00:16:49,928 Κοίτα, Γιάννη. 136 00:16:50,011 --> 00:16:54,057 Ξέρω ότι έχεις το έξυπνο στόμα σου από την οικογένειά μου, οπότε θα σου δώσω ένα διάλειμμα. 137 00:16:54,140 --> 00:16:57,185 - Αλλά το σημείο ελέγχου, το πας πολύ μακριά. - Όχι, θα πάω στο Yosemite. 138 00:16:57,268 --> 00:17:00,563 - Όχι, δεν είσαι. - Κοίτα, μαμά, βοήθησέ με εδώ. 139 00:17:00,647 --> 00:17:03,358 Χρειάζομαι λίγο πιο ανοιχτό αέρα. Το έχω κερδίσει. 140 00:17:05,318 --> 00:17:07,362 Κοίτα, ξέρω ότι σήμερα είναι η μέρα, αλλά νομίζω ότι... 141 00:17:07,445 --> 00:17:10,532 - Α, αλήθεια; Τι μέρα είναι αυτή, Γιάννη; - Απόκριες. 142 00:17:11,741 --> 00:17:14,035 Α, δεν το είχα προσέξει. 143 00:17:15,328 --> 00:17:17,247 Κοίτα μαμά, τελειώσαμε με όλα αυτά. 144 00:17:19,207 --> 00:17:21,084 Είμαστε πραγματικά. 145 00:17:29,050 --> 00:17:32,679 Ξέρεις τι γίνεσαι; Γίνεσαι Οιδιπόδειος enabler, το ξέρεις αυτό; 146 00:17:32,762 --> 00:17:35,557 - Ευχαριστώ. - Σοβαρά μιλάω! 147 00:17:35,640 --> 00:17:37,809 Είκοσι χρόνια από τώρα, είσαι ακόμα θα ζήσει μαζί της. 148 00:17:37,892 --> 00:17:39,853 Μάλλον λειτουργεί κάποιο περίεργο μοτέλ στη μέση του πουθενά. 149 00:17:39,894 --> 00:17:41,896 - Δηλαδή αυτό δεν σημαίνει Yosemite; - Σωστό. 150 00:17:41,980 --> 00:17:43,982 - Τώρα, πώς θα ξεφύγω από αυτό; - Γιατί δεν θέλεις να φύγεις; 151 00:17:44,023 --> 00:17:46,818 Ω, είναι τόσο κουτό. Όχι, όχι, όχι. Είναι χειρότερο. 152 00:17:46,860 --> 00:17:49,153 Πήγα εκεί πριν από δύο καλοκαίρια με την οικογένειά μου. 153 00:17:49,237 --> 00:17:52,991 Απεχθής. Όχι, είναι χειρότερο. Θα έρθει σε μένα. 154 00:17:53,032 --> 00:17:56,119 Αθλιος. Ξέρεις ; Εντάξει, σκέψου-σκέψου... 155 00:17:56,202 --> 00:17:58,121 φωτιές κατασκήνωσης, s'mores-- 156 00:18:20,560 --> 00:18:23,062 Απεχθής! Αυτό είναι, αποκρουστικό. 157 00:18:23,146 --> 00:18:25,106 Θα προτιμούσα να είχα τα μάτια μου τρύπησαν. 158 00:18:27,233 --> 00:18:29,360 λυπάμαι πολύ. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. λυπάμαι. 159 00:18:29,402 --> 00:18:31,446 - Μα υποσχέθηκε ότι... - Όχι, δεν πάω. 160 00:18:31,529 --> 00:18:34,282 Δεν μπορούσες να με πληρώσεις για να πάω. 161 00:18:36,576 --> 00:18:40,413 - Γεια, τι συμβαίνει; - Ωχ, μπαμπά μου. 162 00:18:40,497 --> 00:18:43,416 Ξεφλούδισε και πάλι την οικονομική μου βοήθεια. 163 00:18:43,500 --> 00:18:46,377 - Το μπουρσάρ είναι τόσο τρελό. Τώρα δεν μπορώ να πάω στο Yosemite. - Ούτε εσύ θα πας; 164 00:18:46,419 --> 00:18:48,379 - Όχι. - Δεν πάω. 165 00:18:48,421 --> 00:18:50,381 - Πώς θα ξεφύγεις από αυτό; - Παρακαλώ. 166 00:18:50,423 --> 00:18:53,551 - Γεια σου. Υπομονή. Χαντακώνουμε το Yosemite. 167 00:18:53,593 --> 00:18:56,095 Σημαίνει ότι θα μπορούσαμε να έχουμε ένα αποκριάτικο πάρτι, μόνο οι τέσσερις. 168 00:18:56,137 --> 00:18:58,473 Όλο το μέρος θα ήταν άδειο. Θα είχαμε την ευκαιρία. 169 00:18:58,556 --> 00:19:01,935 - Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα όργιο περιαγωγής. - Λατρεύω τον τρόπο που σκέφτεται αυτός ο άνθρωπος! 170 00:19:02,018 --> 00:19:05,146 Ελπίζω να μην είναι το μόνο πράγμα που αγαπάς σε μένα. 171 00:19:09,567 --> 00:19:11,736 - Γεια, έλα. - Εντάξει, πάμε. 172 00:19:38,346 --> 00:19:41,391 Καλά. Βλέπεις, Σου είπα ότι θα τα καταφέρουμε. 173 00:19:41,474 --> 00:19:43,893 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, κατουρούσαμε στο δάσος. 174 00:19:56,698 --> 00:20:00,243 - Ωχ! Ε-- - Μην ανησυχείς! 175 00:20:04,372 --> 00:20:07,167 Ερχομαι. 176 00:20:07,250 --> 00:20:09,419 Μαμά, αυτό είναι το δωμάτιο των αγοριών. 177 00:20:09,502 --> 00:20:11,588 Τότε τα αγόρια είναι απλά θα πρέπει να το αντιμετωπίσω. 178 00:20:13,047 --> 00:20:15,008 Γεια σου ; 179 00:20:18,595 --> 00:20:21,264 Καλά. Η ακτή είναι καθαρή. 180 00:20:32,859 --> 00:20:35,236 Καλά. Ερχομαι. 181 00:20:39,324 --> 00:20:44,537 Θα είμαι ακριβώς δίπλα. Πρέπει να πάει και η μαμά. 182 00:20:44,621 --> 00:20:47,874 183 00:20:48,791 --> 00:20:50,752 - Α! - Μαμά; 184 00:20:50,793 --> 00:20:52,754 ξέρω. 185 00:20:56,216 --> 00:21:01,387 - Μαμά; - Είναι μόνο η πόρτα, Κέισι. 186 00:21:05,266 --> 00:21:09,395 Ορίστε μερικά χαρτομάντιλα... Κέισι; 187 00:22:04,367 --> 00:22:06,786 Αράχνες! 188 00:22:15,587 --> 00:22:19,632 Εντάξει. Έτοιμοι; Ξέρεις γιατί είσαι εδώ. 189 00:22:19,716 --> 00:22:23,178 Τα λεωφορεία αναχωρούν για το Yosemite στις 4:15, απότομη. 190 00:22:31,603 --> 00:22:34,898 Και τώρα ήρθε η ώρα για μένα να κάνω την υποχρεωτική μου παράκληση... 191 00:22:34,981 --> 00:22:37,775 που υποστηρίζετε τα πρότυπα του Hillcrest. 192 00:22:37,859 --> 00:22:41,321 Και αυτό σημαίνει χωρίς μουσικούς υπνόσακους. 193 00:22:41,404 --> 00:22:43,364 - Όχι ποτό. 194 00:22:43,406 --> 00:22:46,451 - Όχι ναρκωτικά, χωρίς πλάκα. 195 00:22:46,534 --> 00:22:49,370 Αναμφίβολα, κάποιος θα το καταστρέψει για τους υπολοιπους... 196 00:22:49,412 --> 00:22:52,540 οπότε θέλω απλώς να σας το υπενθυμίσω ολόκληρη η διδακτική σχολή έχει... 197 00:22:52,624 --> 00:22:55,084 - Γεια! Μαντέψτε τι είναι αυτό. - Τι ; 198 00:22:55,168 --> 00:22:59,297 Είναι η ιστορική μου αναφορά. Ξέχασα να το παραδώσω. 199 00:22:59,380 --> 00:23:01,674 Μαντέψτε ποιος δεν θα πάει στο Yosemite. Είμαι τόσο αναστατωμένος. 200 00:23:01,758 --> 00:23:03,718 Μαντέψτε ποιος έχει πυρετό 102... 201 00:23:03,760 --> 00:23:05,720 και πρέπει να μείνει στο κρεβάτι όλο το Σαββατοκύριακο. 202 00:23:05,762 --> 00:23:09,349 - Εσείς οι δύο παρέα; - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 203 00:23:09,432 --> 00:23:12,143 Ρομαντικό δείπνο, φως των κεριών, απαλή μουσική. 204 00:23:12,227 --> 00:23:15,438 - Σεξ με ζώα. - Χρειάζεστε ένα ορμονοκατασταλτικό. 205 00:23:15,522 --> 00:23:18,274 Είσαι ντροπιαστικός οι νεόνυμφοι, ο Τσαρλς. 206 00:23:18,358 --> 00:23:20,944 Αυτό είναι όλο. Καλή διασκέδαση. 207 00:23:25,448 --> 00:23:27,826 Και γιατί όχι Θα πάτε για κάμπινγκ, δεσποινίς Τέιτ; 208 00:23:27,909 --> 00:23:30,703 Γιατί ακούγεται διασκεδαστικό. Και εσείς, κύριε Brennan; 209 00:23:30,745 --> 00:23:33,581 Οι σύμβουλοι καθοδήγησης δεν είναι συνήθως μεγάλη επιτυχία στην ερημιά. 210 00:23:33,665 --> 00:23:36,709 Άλλωστε, κάποιος πρέπει να μείνει πίσω και προσέξτε τους τρεις ή τέσσερις απόκληρους. 211 00:23:36,793 --> 00:23:38,753 Ω, καλημέρα, δεσποινίς Τέιτ. 212 00:23:38,795 --> 00:23:40,839 - Καλημέρα, Νόρμα. - Η αλληλογραφία και τα μηνύματά σας είναι στο γραφείο σου, 213 00:23:40,922 --> 00:23:43,258 μαζί με το προϋπολογισμός νέου τριμήνου και ω, 214 00:23:43,299 --> 00:23:46,886 έκπληξη, έκπληξη, οι αποχετεύσεις στο Το ντους των κοριτσιών είναι και πάλι βουλωμένο. 215 00:23:46,970 --> 00:23:49,430 -Μπορώ να σου μιλήσω μόνος για ένα δευτερόλεπτο; - Μα, κάλεσα τον υδραυλικό, 216 00:23:49,514 --> 00:23:51,432 και με διαβεβαίωσε ότι θα είναι εδώ μόλις μπορέσει... 217 00:23:51,516 --> 00:23:54,269 Ευχαριστώ, Νόρμα. Σας ευχαριστώ πολύ. 218 00:23:56,646 --> 00:23:58,898 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τόπος εργασίας. 219 00:23:58,940 --> 00:24:02,193 Συγγνώμη, απλά... Χρειαζόμουν μια διόρθωση. 220 00:24:04,571 --> 00:24:07,866 - Είμαστε ακόμα για μεσημεριανό; - Ωχ. 1:00. 221 00:24:07,949 --> 00:24:12,287 Είστε, χωρίς αμφιβολία, το πιο εκπληκτικό, 222 00:24:12,370 --> 00:24:15,081 προκλητική γυναίκα έχω συναντήσει ποτέ. 223 00:24:15,165 --> 00:24:17,125 Και τι φταίει τώρα; 224 00:24:17,167 --> 00:24:20,837 Μπορείτε απλά να σταματήσετε με το Keri ανάλυση μόνο μία φορά, παρακαλώ; 225 00:24:20,920 --> 00:24:23,089 Μπορείς να το κάνεις αύριο, όλα όσα θέλεις. 226 00:24:23,131 --> 00:24:25,884 Αλλά σε παρακαλώ, μπορώ απλά έχεις σήμερα ρεπό; 227 00:24:25,967 --> 00:24:29,262 - Ό,τι θέλεις. - Ευχαριστώ. 228 00:24:29,304 --> 00:24:32,098 - Μεσημεριανό. Μην ξεχνάτε. - 1:00. 229 00:24:32,140 --> 00:24:34,100 Ε-- 230 00:24:57,499 --> 00:25:01,127 «Γύρισε, ακριβώς στην ώρα του να τη δεις να μπαίνει στο δωμάτιο, 231 00:25:01,169 --> 00:25:06,132 με τα μακριά, λεπτά πόδια της που ανέβηκε ψηλά στη φούστα της, 232 00:25:06,216 --> 00:25:08,927 Προχωρώντας σε δύο ταραχώδεις, 233 00:25:09,010 --> 00:25:12,138 στρογγυλά, πεπόνι στήθη». 234 00:25:12,180 --> 00:25:14,140 Στρογγυλό πεπόνι τι; 235 00:25:14,182 --> 00:25:16,142 Τώρα γιατί θέλεις να το χαρακτηρίσουμε σαν φαγητό ; 236 00:25:16,184 --> 00:25:19,687 Α-Και τι είδους πεπόνι μιλάς για Πεπόνι ; Καρπούζι; Τι ; 237 00:25:19,771 --> 00:25:22,941 Μωρό μου, είναι μυθοπλασία! Ο κόσμος αρέσει να διαβάζουν περιγραφικά επίθετα. 238 00:25:23,024 --> 00:25:25,360 - Στήνει το σκηνικό. - Είναι ανόητο αυτό που είναι. 239 00:25:25,401 --> 00:25:27,362 Είναι αισθησιακό και ρομαντικό. 240 00:25:27,403 --> 00:25:29,197 Ρόνι, δεν είναι ρεαλιστικό. Όλο αυτό Η συγγραφική καριέρα δεν είναι ρεαλιστική. 241 00:25:29,197 --> 00:25:32,242 Ρόνι, δεν είναι ρεαλιστικό. Όλο αυτό Η συγγραφική καριέρα δεν είναι ρεαλιστική. 242 00:25:32,325 --> 00:25:35,036 Γεια, είμαστε παντρεμένοι τώρα, μωρό μου, πρέπει να σοβαρευτούμε. 243 00:25:35,078 --> 00:25:38,289 - Αυτό είναι σοβαρό. - Αγάπη μου, έκανα υπομονή, αλλά αυτό το γράψιμο... 244 00:25:38,373 --> 00:25:41,668 απλά δεν απογειώνεται, και θέλω ένα μωρό πριν γεράσω... 245 00:25:41,751 --> 00:25:43,920 - Δεν μπορώ να πάρω πίσω τον πισινό μου. - Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία, αγάπη μου. 246 00:25:44,003 --> 00:25:47,882 Πρέπει να εκφράζομαι δημιουργικά. Πληρώνουμε τους λογαριασμούς, έτσι δεν είναι; 247 00:25:47,924 --> 00:25:50,301 - Ε! Γάμησέ με! Σκατά ! - Τι ; 248 00:25:50,385 --> 00:25:52,846 Όχι εσύ, αγάπη μου. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Με τρόμαξες! 249 00:25:52,929 --> 00:25:55,390 Συγγνώμη, Ρόνι. Πρέπει να ζητήσω μια χάρη, φίλε. 250 00:25:55,473 --> 00:25:57,350 - Δεν σε αφήνω να φύγεις από εδώ. - Α, έλα, φίλε. 251 00:25:57,433 --> 00:25:59,352 - Jus-Μόνο για μεσημεριανό γεύμα. Παρακαλώ. - Κοίτα, μου είπε η μαμά σου... 252 00:25:59,435 --> 00:26:01,688 την επόμενη φορά που θα σε αφήσω ελεύθερο, Θα απολυόμουν. 253 00:26:01,771 --> 00:26:05,149 - Κοίτα, φίλε. Έχω ραντεβού με τη Μόλι απόψε. - Μμ-μμ. 254 00:26:05,233 --> 00:26:08,111 Και θέλω να το κάνω ξεχωριστό. τι λες ; 255 00:26:10,071 --> 00:26:12,949 Κοίτα, υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω για απογευματινά μαθήματα. 256 00:26:13,032 --> 00:26:15,451 Ε; απλά θέλω να πάρει ένα δώρο. 257 00:26:15,493 --> 00:26:17,537 Έλα, φίλε, έχεις καρδιά. 258 00:26:20,331 --> 00:26:24,085 Όχι. Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω. 259 00:26:24,127 --> 00:26:27,463 Α, έλα φίλε. Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 260 00:26:27,505 --> 00:26:30,967 - Πατάς κατά λάθος την πύλη. - Μμ-μμ. 261 00:26:31,009 --> 00:26:33,219 Και όταν έχεις γύρισε την πλάτη σου, βγαίνουμε κρυφά. 262 00:26:33,303 --> 00:26:35,513 Ρόνι, μη σου ρίξουν τον κώλο... 263 00:26:41,811 --> 00:26:44,564 - Δεν με κάνεις λάθος, εντάξει; - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! Δροσερός. 264 00:26:44,647 --> 00:26:47,066 - Εντάξει. - Φύγε από εδώ, φύγε από εδώ. Χτενίστε τα μαλλιά σας. 265 00:26:47,150 --> 00:26:49,986 - Ένα ακόμη βιβλίο. 266 00:26:50,028 --> 00:26:53,072 Μόνο ένα ακόμα και το υπόσχομαι Θα δουλέψω με τον μπαμπά σου, εντάξει; 267 00:27:49,295 --> 00:27:51,214 - Ω. Ω. - Ω, Ιησού, Γουίλ. 268 00:27:51,297 --> 00:27:54,717 - Λυπάμαι. Νόμιζα ότι με είδες. - Όχι. 269 00:27:54,801 --> 00:27:57,637 Με βλέπεις τώρα; 270 00:27:57,720 --> 00:28:00,473 Πως τα πας; 271 00:28:11,401 --> 00:28:13,444 Θέλεις να το συζητήσουμε; 272 00:28:16,781 --> 00:28:18,741 Νομίζω ότι χάνω τον Γιάννη. 273 00:28:21,411 --> 00:28:23,746 Νομίζω ότι είναι τελικά κουρασμένος από τις μαλακίες μου. 274 00:28:25,498 --> 00:28:28,418 Τι λέτε για εσάς; 275 00:28:28,501 --> 00:28:30,420 Βαρεθήκατε τις μαλακίες μου; 276 00:28:30,503 --> 00:28:33,047 Είμαι σύμβουλος. Με ελκύει. 277 00:28:35,383 --> 00:28:39,888 - Συμβουλέψτε με λοιπόν. - Ω, όχι. Εγώ ξέρω καλύτερα. 278 00:28:39,971 --> 00:28:42,182 Σ'αγαπώ απλά όπως είσαι. 279 00:28:45,852 --> 00:28:48,104 νομίζεις είναι δυνατόν... 280 00:28:48,188 --> 00:28:50,106 ότι κάτι τόσο τραγικό μπορεί να συμβεί σε κάποιον... 281 00:28:50,190 --> 00:28:52,108 ότι ποτέ ανακτήσει από αυτό; 282 00:28:52,192 --> 00:28:56,362 Μου αρέσει να το πιστεύω αυτό η ανάκτηση είναι πάντα δυνατή. 283 00:29:02,076 --> 00:29:05,580 Υπάρχει μια μικρή ιστορία πίσω που δεν εχω παει... 284 00:29:08,791 --> 00:29:12,003 - απόλυτα επιτυχημένη με. - Το ξέρω. 285 00:29:12,086 --> 00:29:16,257 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. Έχω πραγματικά. Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 286 00:29:16,341 --> 00:29:21,721 Δώδεκα βήματα, ε, αυτοβοήθεια, ομαδική θεραπεία, 287 00:29:22,805 --> 00:29:26,643 συρρικνώνεται, διαλογισμός-- 288 00:29:29,979 --> 00:29:32,482 - Όλα. - Δεν είναι όλα αυτά. 289 00:29:32,565 --> 00:29:36,528 Α, ναι; Τι άλλο υπάρχει; 290 00:29:36,611 --> 00:29:39,072 Είμαι πραγματικά καλός ακροατής. 291 00:29:47,163 --> 00:29:51,000 Ισως. Κάποιο βράδυ, από ένα... 292 00:29:51,042 --> 00:29:53,002 ζεστή φωτιά. 293 00:29:59,092 --> 00:30:01,135 Θα επιστρέψω αμέσως. 294 00:30:07,684 --> 00:30:10,270 Μπορώ να πάρω άλλο ένα ποτήρι του Chardonnay, παρακαλώ; 295 00:30:12,397 --> 00:30:15,275 - Σήμερα. - Ναι, κυρία. 296 00:30:15,358 --> 00:30:17,277 Σας ευχαριστώ. 297 00:30:27,954 --> 00:30:30,165 Ευχαριστώ. 298 00:30:33,418 --> 00:30:35,378 Σας ευχαριστώ πολύ. 299 00:30:49,642 --> 00:30:51,769 Θεός. Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνουμε αυτό. 300 00:30:51,853 --> 00:30:53,855 - Απελπιστικά μέτρα. - Είναι παράνομο. 301 00:30:53,897 --> 00:30:55,899 Είναι ακίνδυνο, και αναμενόμενο. 302 00:30:55,940 --> 00:30:57,942 Οι μελέτες το έχουν αποδείξει όλοι οι έφηβοι, κάποια στιγμή... 303 00:30:58,026 --> 00:31:00,737 - στην εφηβική τους ζωή, έχουν κλέψει μαγαζί. - Ποιες σπουδές; 304 00:31:00,820 --> 00:31:02,697 Γεια σου. Θα μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει όλο αυτό... 305 00:31:02,739 --> 00:31:04,699 αν απλά σκόραρες λίγο από το ποτό της μαμάς σου. 306 00:31:04,741 --> 00:31:07,202 - Κοίτα, η μαμά μου είναι λειτουργός - αλκοολικός. Αυτή λογαριάζει... - Γιάννη! 307 00:31:08,912 --> 00:31:12,040 - Γιάννη, τι κάνεις εδώ; - Απλώς πάρτε ένα γεύμα εκτός πανεπιστημιούπολης. 308 00:31:12,123 --> 00:31:15,710 Δεν επιτρέπεται να έχετε μικρά γεύματα εκτός πανεπιστημιούπολης, Τζον. 309 00:31:15,752 --> 00:31:19,672 - Το ξέρεις. Κι εσύ, Τσάρλι. - Συγγνώμη, δεσποινίς Τέιτ. 310 00:31:19,756 --> 00:31:24,093 Έλα, Θα σε οδηγήσω πίσω. 311 00:31:24,135 --> 00:31:26,387 Ξέρεις τι; Τσάρλι, εδώ. 312 00:31:26,471 --> 00:31:28,932 Πήγαινε μπες στο αμάξι. Θα είμαι εκεί. 313 00:31:28,973 --> 00:31:30,725 Τι στο διάολο νομιζεις οτι κανεις ? 314 00:31:30,808 --> 00:31:32,769 Μαμά, νιώθω πραγματικά άβολα με εσένα να λες αυτή τη λέξη. 315 00:31:32,810 --> 00:31:35,980 Λοιπόν, μην με βάζεις στη θέση, ο Γιάννης. 316 00:31:36,064 --> 00:31:38,608 Ξέρεις τι μέρα είναι; 317 00:31:38,691 --> 00:31:40,777 Από όλες τις μέρες για να τραβήξεις αυτό το χάλι... 318 00:31:40,860 --> 00:31:46,491 Τι πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε; Απλώς περιπλανηθείτε στην πόλη; 319 00:31:46,574 --> 00:31:48,493 δεν σε ρωταω για πάρα πολύ. 320 00:31:48,576 --> 00:31:51,955 - Δώσε μου μια μέρα! - Μαμά, σου έδωσα 17 χρόνια! 321 00:31:52,038 --> 00:31:54,332 Και σε χρειάζομαι να είναι υπεύθυνος. 322 00:31:54,415 --> 00:31:57,669 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Υπεύθυνος. Μη μου μιλάς σχετικά με την υπεύθυνη, μαμά! 323 00:31:57,752 --> 00:32:02,215 - Χρειάζομαι μόνο αυτό το ένα πράγμα! - Μαμά, δεν είμαι υπεύθυνος για σένα! 324 00:32:03,758 --> 00:32:06,427 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι αρκετό. Δεν αντέχω, μαμά. 325 00:32:06,511 --> 00:32:08,429 Είναι νεκρός. 326 00:32:08,513 --> 00:32:11,558 Ο Michael Myers είναι νεκρός. 327 00:32:13,935 --> 00:32:16,354 -Τι θέλεις να πω; - Ότι τελείωσε; 328 00:32:16,396 --> 00:32:21,234 Αυτό πρέπει να προσπαθήσουμε να συνεχίσουμε κάποια προσπάθεια για μια ευτυχισμένη ύπαρξη, μαμά. 329 00:32:21,317 --> 00:32:24,195 Γιατί όλα τα χάλια που συμβαίνουν στο κεφάλι σου διαρρέει από πάνω μου. 330 00:32:24,237 --> 00:32:26,322 Και δεν αντέχω άλλο. 331 00:32:28,491 --> 00:32:31,661 Μου το είπες μόνος σου τον έβλεπες να καίγεται. 332 00:32:33,496 --> 00:32:36,666 - Δεν έμεινα ακριβώς για να δεις τις στάχτες του, Τζον. - Μαμά, 20 χρονών. 333 00:32:36,749 --> 00:32:39,794 Είκοσι χρόνια. 334 00:32:39,878 --> 00:32:42,714 Μη νομίζεις ότι θα το έκανε έχουν εμφανιστεί μέχρι τώρα; 335 00:32:42,797 --> 00:32:45,258 Τι περιμένει, ε; 336 00:32:48,052 --> 00:32:50,180 Εντάξει, μαμά. Δεν μπορώ να ζήσω όπως αυτό. λυπάμαι. 337 00:32:50,221 --> 00:32:53,600 Ου... Τι σημαίνει αυτό, Γιάννη; 338 00:32:53,683 --> 00:32:55,977 Αν θέλεις να μείνεις με χειροπέδες στον νεκρό αδερφό σου, δεν πειράζει. 339 00:32:56,060 --> 00:32:59,522 Αλλά δεν με παρασύρεις. Όχι πια. 340 00:33:06,738 --> 00:33:09,657 - - Ναι; 341 00:33:09,741 --> 00:33:14,537 Δώστε του ένα ζευγάρι μάτια με ένα-- 342 00:33:30,053 --> 00:33:31,971 Ρόνι; 343 00:33:32,055 --> 00:33:36,059 - Μαμά, άσε με. - Πού στο διάολο είναι; 344 00:33:40,230 --> 00:33:42,899 - Ρόνι! 345 00:33:44,025 --> 00:33:46,069 Γεια, Ρόνι! 346 00:34:01,084 --> 00:34:03,753 - Πού στο διάολο ήσουν; - Η Νόρμα μου είπε να περπατήσω περιμετρικά. 347 00:34:05,547 --> 00:34:07,549 Και που ήσουν πότε βγήκαν αυτοί οι δύο; 348 00:34:08,591 --> 00:34:11,344 Τα μάτια ψηλά, Ρόνι. 349 00:34:18,017 --> 00:34:19,978 Ψυχο. 350 00:34:33,158 --> 00:34:36,161 Εντάξει, αντίο! 351 00:34:52,886 --> 00:34:55,221 - Ντένις! 352 00:34:55,305 --> 00:34:59,642 - Μην στείλεις άλλο, εντάξει; Πρέπει να πάω στην τάξη. 353 00:35:18,703 --> 00:35:20,622 Ντένις; 354 00:36:25,103 --> 00:36:28,231 - Α! Ε! -Σσς! Το καλύτερο μέρος. 355 00:36:30,316 --> 00:36:33,820 Ω ! 356 00:36:33,903 --> 00:36:36,322 Παίρνω πόντους ή τι; 357 00:36:36,406 --> 00:36:38,366 Ε; 358 00:36:38,449 --> 00:36:42,162 σκοράρεις. Ναι. Ναι. 359 00:36:42,245 --> 00:36:44,581 Χμμ. Λοιπόν, απλά μου ήρθε στο μυαλό σήμερα... 360 00:36:44,622 --> 00:36:48,251 που δεν το έχω κάνει ποτέ γιόρτασε το Halloween πριν. 361 00:36:48,293 --> 00:36:50,253 Και γιατί είναι αυτό; 362 00:36:50,295 --> 00:36:53,089 Α, έχουμε έναν ψυχωτικό κατά συρροή δολοφόνος στην οικογένεια, 363 00:36:53,131 --> 00:36:55,633 Ιόβες σε χασάπηδες το Halloween και... 364 00:36:55,717 --> 00:36:58,803 Μόλις το σκέφτηκα κακόγουστο να... 365 00:36:58,887 --> 00:37:00,805 γιορτάζουν. 366 00:37:00,889 --> 00:37:03,057 Γιατί λοιπόν τώρα; 367 00:37:03,141 --> 00:37:06,269 Μμ, γιατί έρχεται ένα σημείο στο δικό σου ζωή όπου πρέπει να συγκεντρωθείς... 368 00:37:06,352 --> 00:37:08,313 για το τι είναι σωστό για αυτό. 369 00:37:10,315 --> 00:37:12,233 Αλήθεια ; 370 00:37:15,487 --> 00:37:18,281 Και εσύ... 371 00:37:18,323 --> 00:37:20,658 είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα... 372 00:37:20,700 --> 00:37:22,660 για το τι είναι σωστό. 373 00:37:24,579 --> 00:37:27,499 Και απόψε παίρνεις την πλήρη συγκέντρωσή μου. 374 00:37:29,542 --> 00:37:32,462 με τιμη. 375 00:37:41,304 --> 00:37:43,723 Πολύ καλό σημείο, A.J. Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είχε κάνει ο Βίκτορ... 376 00:37:43,806 --> 00:37:45,808 να σώσει την Ελισάβετ; 377 00:37:52,106 --> 00:37:54,609 Κανείς καθόλου; 378 00:37:56,653 --> 00:38:00,323 Ελάτε, άνθρωποι. Διάβασε κανείς το βιβλίο; 379 00:38:01,825 --> 00:38:05,745 Παιδιά. Είναι το "Frahnk-en-steen". 380 00:38:05,787 --> 00:38:09,958 - Θα μπορούσατε να έχετε δει την ταινία! 381 00:38:11,501 --> 00:38:13,837 Υποκοριστικό της Mary. Παρακαλώ. 382 00:38:13,920 --> 00:38:15,964 Έχετε καμιά σκέψη για τον Βίκτορ και την Ελισάβετ; 383 00:38:16,047 --> 00:38:18,675 Λοιπόν, ε... Εμ... 384 00:38:18,758 --> 00:38:22,136 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Βίκτορ έπρεπε να το κάνει αντιμετώπισε το τέρας νωρίτερα. 385 00:38:22,220 --> 00:38:24,180 Εννοώ-- Είναι απόλυτα υπεύθυνος για τον θάνατο της Ελισάβετ. 386 00:38:24,264 --> 00:38:27,976 Ήταν, ήταν τόσο παράλυτος από τον φόβο ότι δεν έκανε ποτέ τίποτα. 387 00:38:28,059 --> 00:38:30,812 Χρειάστηκε θάνατος για να πάρει ο τύπος ιδέα. 388 00:38:30,895 --> 00:38:35,441 Και γιατί νομίζεις ότι ήταν μπορεί τελικά να αντιμετωπίσει το τέρας του; 389 00:38:35,483 --> 00:38:38,945 Νομίζω ότι ο Βίκτορ είχε φτάσει ένα σημείο της ζωής του όπου αυτός δεν είχε τίποτα να χάσει. 390 00:38:38,987 --> 00:38:41,781 Θέλω να πω, το τέρας το είδε σκοτώνοντας όλους όσους αγαπούσε. 391 00:38:41,823 --> 00:38:43,825 Βίκτωρ επιτέλους έπρεπε να το αντιμετωπίσει. 392 00:38:43,908 --> 00:38:46,619 Επρόκειτο για τη λύτρωση. Ήταν η μοίρα του. 393 00:38:51,708 --> 00:38:53,793 Εντάξει, όλοι, χμ, καλα να περασετε! 394 00:39:05,638 --> 00:39:07,974 Γιάννη! 395 00:39:16,566 --> 00:39:18,568 Τι ; 396 00:39:25,283 --> 00:39:28,328 Είναι δελτίο άδειας. 397 00:39:28,369 --> 00:39:30,830 Το λεωφορείο αναχωρεί σε 45 λεπτά. 398 00:39:30,872 --> 00:39:34,375 - Πήγαινε να μαζέψεις γρήγορα. - Μαμά, δεν χρειάζεται να πάω. 399 00:39:34,459 --> 00:39:36,377 Πήγαινε, απλά πήγαινε! Καλή διασκέδαση. 400 00:39:36,461 --> 00:39:39,297 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Κοίτα, είναι καλό για σένα. 401 00:39:39,380 --> 00:39:41,549 Είναι καλό για μένα. 402 00:39:41,633 --> 00:39:44,928 Λοιπόν, τηλεφώνησε με. Ξέρεις, τηλεφώνησε. Και καλέστε. 403 00:39:45,011 --> 00:39:47,472 Αν νιώθεις σαν έχεις τηλεφωνήσει πάρα πολλές φορές, 404 00:39:47,555 --> 00:39:49,891 καλέστε άλλη μια φορά. 405 00:39:49,974 --> 00:39:52,977 Να περάσετε υπέροχα. 406 00:39:53,061 --> 00:39:55,188 Ευχαριστώ, μαμά. 407 00:40:01,069 --> 00:40:04,322 - Γεια. Λοιπόν, τι ήταν αυτό; - Γεια σου. 408 00:40:04,405 --> 00:40:06,324 Άλλαξε γνώμη για το Yosemite. 409 00:40:06,407 --> 00:40:08,409 - Λοιπόν τώρα θα πας; 410 00:40:08,493 --> 00:40:10,411 Α, δεν θα το έλεγα αυτό. 411 00:40:29,347 --> 00:40:32,100 Δεν ξέρω. Αν ήμασταν στο ενδιάμεσο... 412 00:40:33,226 --> 00:40:35,144 Όχι, τα πάει καλά. 413 00:40:35,228 --> 00:40:38,356 οχι-- 414 00:40:42,277 --> 00:40:45,738 Κυρία Τσένι, μπορώ να σε καλέσω αμέσως πίσω; 415 00:41:05,967 --> 00:41:09,304 - Α, ω! Ω ! - Ανάθεμα! 416 00:41:09,387 --> 00:41:13,600 Ω, δεσποινίς Τέιτ, λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να πηδήξεις. 417 00:41:13,641 --> 00:41:17,103 - Είναι εντάξει. - Λοιπόν, είναι Απόκριες. Μάλλον όλοι... 418 00:41:17,187 --> 00:41:19,564 - δικαιούται ένα καλό τρόμο. 419 00:41:19,647 --> 00:41:24,319 - Είχα το μερίδιό μου. - Ωχ, δεσποινίς Τέιτ, 420 00:41:24,402 --> 00:41:26,988 Ξέρω ότι δεν είναι το μέρος μου. 421 00:41:27,071 --> 00:41:30,992 Αν μπορούσα να είμαι μητρική για μια στιγμή, 422 00:41:31,075 --> 00:41:33,828 δεν μου αρέσει να σε βλέπω έτσι. 423 00:41:33,912 --> 00:41:37,290 Σε έχω δει όπως πριν και... 424 00:41:37,373 --> 00:41:40,877 όλοι είχαμε άσχημα συμβαίνουν πράγματα σε εμάς. 425 00:41:40,960 --> 00:41:44,631 Το κόλπο είναι να συγκεντρωθείς στο σήμερα! 426 00:41:46,799 --> 00:41:48,718 Τι ξέρω; 427 00:41:48,801 --> 00:41:52,931 Απλώς φρόντισε από τον εαυτό σου, εντάξει; 428 00:41:53,014 --> 00:41:55,308 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα σε δω τη Δευτέρα. 429 00:42:01,606 --> 00:42:04,984 Ω ! Mi-Miss Tate, Καλές Απόκριες. 430 00:43:04,794 --> 00:43:07,797 «Έβγαλε τα ρούχα της, αποκαλύπτοντας τη σατινέ-απαλή θηλυκότητά της. 431 00:43:07,881 --> 00:43:09,966 Και ο Λόρενς την κοίταξε με τον πόθο στα μάτια... 432 00:43:10,049 --> 00:43:13,386 και είπε: «Θέλω να εισβάλω κάθε μέρος της ύπαρξής σου. 433 00:43:13,469 --> 00:43:16,556 Θέλω να δελεάζω τον εαυτό μου με το γλυκό σου νέκταρ». 434 00:43:16,639 --> 00:43:18,600 Καλύτερα όχι η παλιά Τάνια πέσει σε αυτό το σκατά. 435 00:43:18,641 --> 00:43:22,020 - Το μυρίζω ένα μίλι μακριά. - «Και η Τάνια του γέλασε. 436 00:43:22,103 --> 00:43:24,063 «Δεν περιμένεις να πέσω για αυτό το χάλι», είπε». 437 00:43:24,147 --> 00:43:26,983 Αυτό είναι σωστό, κάνε την έξυπνη. Αυτό είναι όλο. 438 00:43:27,066 --> 00:43:29,068 - Ω, σκατά, γλυκιά μου, κάποιος είναι εδώ. Μπορώ να σε καλέσω πίσω; 439 00:43:29,152 --> 00:43:31,321 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. θα κρατηθω. Θέλω να μάθω τι χαζή γραμμή... 440 00:43:31,404 --> 00:43:34,115 -Η Τάνια ερωτεύεται. -Το ίδιο που έκανες. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 441 00:43:45,460 --> 00:43:48,838 - Γεια σας! 442 00:43:48,922 --> 00:43:50,840 Γεια σας ! 443 00:44:53,820 --> 00:44:55,780 - Γεια, γλυκιά μου. - Τι συμβαίνει; Πού πήγες; 444 00:44:55,822 --> 00:44:58,950 Δεν ξέρω. Κάποιο αυτοκίνητο στην πύλη. Θα πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο. 445 00:45:17,343 --> 00:45:19,596 - Γεια σου. - Περίμενε, περίμενε. Τι συμβαίνει μωρό μου; 446 00:45:19,679 --> 00:45:22,390 - Δεν ξέρω. 447 00:45:22,473 --> 00:45:24,684 Αγάπη μου... Πού πήγες... Ρόνι! 448 00:45:24,767 --> 00:45:27,979 Πάντα το κάνεις αυτό. Παίρνετε Πάω και μετά πρέπει να φύγεις. Ro-- 449 00:45:30,064 --> 00:45:32,567 Γεια σου ; 450 00:47:05,410 --> 00:47:07,287 - Αα! - Α! 451 00:47:07,328 --> 00:47:09,789 Συνεχίζω να σε τρομάζω σήμερα. 452 00:47:09,831 --> 00:47:12,667 Χ-Τι κάνεις; 453 00:47:12,750 --> 00:47:15,670 Α, n-- 454 00:47:17,589 --> 00:47:20,592 Τίποτα. εγω... 455 00:47:20,675 --> 00:47:22,635 τι κανεις ? 456 00:47:22,677 --> 00:47:25,763 Κάνω τον γύρο. εγώ ακόμα πρέπει να ελέγξω τα παιδιά, αλλά... 457 00:47:25,847 --> 00:47:29,726 Ήλπιζα ότι θα είχα την τιμή να περάσω το βράδυ μαζί σου απόψε. 458 00:47:32,228 --> 00:47:34,147 Θα ήθελα την εταιρεία. 459 00:47:34,230 --> 00:47:37,525 - Δώσε μου 20. - Εντάξει. 460 00:47:37,609 --> 00:47:39,527 Είμαι εντάξει. 461 00:47:55,710 --> 00:47:57,921 Γεια σου ; 462 00:47:58,004 --> 00:48:02,342 Θέλεις να πεθάνεις απόψε, Cici; 463 00:48:02,383 --> 00:48:06,679 - Α, έλα... μέσα. 464 00:48:08,598 --> 00:48:10,767 Σάρα, Μόλυ. 465 00:48:10,850 --> 00:48:15,021 Απομένει μόνο ο έλεγχος του Hillcrest. Είστε κορίτσια καλά; 466 00:48:15,104 --> 00:48:18,399 - Καλά. Ευχαριστώ, κύριε Brennan. - Και πώς είστε, κύριε Μπρέναν; Φαίνεσαι χαριτωμένος όσο ποτέ. 467 00:48:18,483 --> 00:48:20,944 Ευχαριστώ, Σάρα. Τι ετοιμάζετε εσείς οι δύο απόψε; 468 00:48:21,027 --> 00:48:23,530 Λοιπόν, σκεφτήκαμε ότι θα χτυπούσαμε την πόλη, πάρτε μερικά παιδιά. 469 00:48:23,613 --> 00:48:26,449 Ξέρετε, ρίξτε μερικά Roofies μέσα τους ποτά. Έχετε μια ολόκληρη βραδιά βιασμού. 470 00:48:26,533 --> 00:48:28,827 - Ω. Καλό ακούγεται. - Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 471 00:48:28,910 --> 00:48:31,704 Δεν μπορώ. Είμαι, ε, έχω τρύπησαν τις θηλές μου. 472 00:48:31,788 --> 00:48:33,998 - Ω. -Μα εσείς οι δυο περνάτε καλά. 473 00:48:34,082 --> 00:48:37,126 - Θα κάνει. - Αν χρειαστείς κάτι, επικοινωνήστε μαζί μου ή με τη μις Τέιτ. 474 00:48:37,210 --> 00:48:39,295 - Εντάξει; - Ευχαριστώ, κύριε Brennan. 475 00:48:39,379 --> 00:48:41,005 Συμπεριφέρομαι. 476 00:48:41,089 --> 00:48:44,551 - Η κρυψώνα μου. Ερχομαι. 477 00:48:47,554 --> 00:48:52,016 - Έλα. - Εντάξει. Στείλτε το από εδώ. 478 00:48:54,227 --> 00:48:56,104 Έλα ρε φίλε. Πάμε. 479 00:48:57,480 --> 00:48:59,440 Ναι. 480 00:48:59,524 --> 00:49:01,442 Ερχομαι. 481 00:49:02,527 --> 00:49:05,405 Γιάννης. 482 00:49:05,488 --> 00:49:07,615 Έλα ! 483 00:49:07,699 --> 00:49:12,162 σε πήρα. 484 00:49:56,623 --> 00:49:58,583 Γαμήστε το. 485 00:50:08,760 --> 00:50:10,637 Νόμιζα ότι θα το κάναμε σωστά. 486 00:50:10,678 --> 00:50:12,639 Έλα μέσα. 487 00:50:16,309 --> 00:50:19,312 Ω, μου αρέσει το φαγητό. Πραγματικά το κάνω. 488 00:50:19,395 --> 00:50:22,232 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν γίνω πραγματικά μεγάλος και χαζός. 489 00:50:22,315 --> 00:50:24,275 - Είναι ο στόχος μου στη ζωή. - Ω, όχι. 490 00:50:24,317 --> 00:50:27,737 Πάντα έβρισκα παχυσαρκία να είσαι πολύ σέξι. 491 00:50:27,821 --> 00:50:30,156 Θεέ μου, είσαι τόσο Αναγεννησιακός. 492 00:50:41,668 --> 00:50:44,420 Ω, ο μπουφές έφτασε! 493 00:50:44,504 --> 00:50:46,965 Αχ, για τη χαρά σας απόψε, 494 00:50:47,006 --> 00:50:51,636 έχουμε ετοιμάσει Τετάρτη, Πέμπτη και Επιλογές δείπνου της Παρασκευής στο Hillcrest, 495 00:50:51,678 --> 00:50:54,264 αγνοώντας το Meat Loaf Monday και Τουρκία Τρίτη. 496 00:50:54,347 --> 00:50:57,684 - Ευχαριστώ πολύ. Το μισώ αυτό το καρβέλι με κρέας. - Πού είναι το ποτό; 497 00:50:57,725 --> 00:51:00,728 - Χρειαζόμαστε τιρμπουσόν για αυτό. - Α, θα πάω να το πάρω. 498 00:51:00,812 --> 00:51:04,482 - Απλά μην ξεκινάς τίποτα χωρίς εμένα. - Μην ανησυχείς. 499 00:51:29,382 --> 00:51:32,302 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 500 00:51:33,887 --> 00:51:35,805 Καλά. 501 00:51:35,889 --> 00:51:37,807 Ποιος είσαι ; 502 00:51:40,602 --> 00:51:43,146 Το όνομά μου δεν είναι Keri Tate. 503 00:51:43,229 --> 00:51:46,316 Μμμ. 504 00:51:46,399 --> 00:51:48,318 Τι είναι αυτό ; 505 00:51:50,278 --> 00:51:52,655 Λόρι Στροντ. 506 00:51:56,618 --> 00:51:58,661 - Στροντ; - Στροντ. 507 00:51:58,745 --> 00:52:01,080 Καλά. 508 00:52:01,164 --> 00:52:03,917 Άλλαξα το όνομά μου όταν πήγα να κρυφτώ. 509 00:52:04,000 --> 00:52:07,921 Α, μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι σαν -- όπως το -- Όπως το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων. 510 00:52:07,962 --> 00:52:11,257 Τι, σου άρεσε ο αρουραίος ο όχλος ή κάτι τέτοιο; 511 00:52:14,177 --> 00:52:17,597 Ο αδερφός μου σκότωσε την αδερφή μου... 512 00:52:17,680 --> 00:52:20,016 - όταν ήταν 17. - Ουάου. 513 00:52:20,099 --> 00:52:23,061 Λοιπόν, αυτό είναι... "χαζό". 514 00:52:25,146 --> 00:52:27,065 Πώς το έκανε αυτό; 515 00:52:27,106 --> 00:52:30,276 Με ένα πραγματικά μεγάλο, κοφτερό μαχαίρι κουζίνας. 516 00:52:30,360 --> 00:52:32,737 Αυτό είναι τρομερό. 517 00:52:32,821 --> 00:52:34,739 Βγάλε τα ρούχα σου. 518 00:52:34,823 --> 00:52:36,825 Είπες ότι θα ακούσεις. 519 00:52:36,908 --> 00:52:39,702 Καλά. 520 00:52:44,290 --> 00:52:47,377 Τον έκλεισαν για πολύ καιρό, 521 00:52:47,460 --> 00:52:50,880 αλλά βγήκε και... 522 00:52:50,964 --> 00:52:53,550 ήρθε πίσω μου, 523 00:52:53,633 --> 00:52:56,386 αλλά ξέφυγα. 524 00:52:56,469 --> 00:53:00,014 Αλλά σκότωσε πολλοί φίλοι μου. 525 00:53:01,724 --> 00:53:06,146 - Έγινε... - Στις Απόκριες. 526 00:53:06,229 --> 00:53:09,315 - Έχετε ακούσει την ιστορία. - Ποιος δεν έχει; 527 00:53:10,733 --> 00:53:13,570 Michael Myers. 528 00:53:13,653 --> 00:53:16,239 Είναι σαν πριν από 20 χρόνια, σωστά; 529 00:53:16,322 --> 00:53:18,992 1978. 530 00:53:19,075 --> 00:53:22,078 Και το κορίτσι που-- Τι συνέβη στην αδερφή; Πέθανε, σωστά; 531 00:53:24,581 --> 00:53:27,333 Όχι, προσποιήθηκε τον θάνατό της. 532 00:53:29,586 --> 00:53:31,713 Και τώρα είναι η διευθύντρια... 533 00:53:31,796 --> 00:53:35,383 πολύ κομψό, απομονωμένο ιδιωτικό σχολείο στη βόρεια Καλιφόρνια. 534 00:53:35,466 --> 00:53:37,677 Τι ; 535 00:53:37,760 --> 00:53:40,180 Ελπίζοντας και προσευχόμενοι κάθε χρόνο... 536 00:53:42,265 --> 00:53:44,642 ότι ο αδερφός της δεν θα τη βρει. 537 00:53:44,726 --> 00:53:47,145 Μου λες την αλήθεια; 538 00:53:50,064 --> 00:53:53,443 - Τώρα θέλεις ένα ποτό; - Ναι. 539 00:53:53,526 --> 00:53:55,487 Θα επιστρέψω αμέσως. 540 00:54:06,748 --> 00:54:09,501 Εξηγεί πολλά, έτσι δεν είναι; 541 00:54:09,584 --> 00:54:13,213 Εσύ λοιπόν... ζούσες με αυτο για 20 χρονια ? 542 00:54:13,296 --> 00:54:16,508 Κάτι τέτοιο. 543 00:54:16,591 --> 00:54:19,385 Αλλά αγάπη μου, εσύ-δεν... 544 00:54:19,469 --> 00:54:21,888 Δεν το νομίζεις αυτό μετά από τόσο καιρό... 545 00:54:21,971 --> 00:54:25,141 θα ερχόταν ακόμα μετά από εσάς, εσείς; 546 00:54:26,809 --> 00:54:30,522 Κάθισε σε ένα υγιεινό 15 χρόνια με περιμένει. 547 00:54:32,190 --> 00:54:34,108 Και μετά... 548 00:54:36,236 --> 00:54:40,448 μια βροχερή νύχτα, αποφασίζει να πας να κάνεις κόλπο. 549 00:54:46,746 --> 00:54:48,665 Πόσο χρονών ήσουν; 550 00:54:55,171 --> 00:54:57,090 Δεκαεπτά. 551 00:54:59,926 --> 00:55:01,845 Τι ; 552 00:55:03,471 --> 00:55:07,058 Πιστεύετε ότι τα κατάφεραν στο Yosemite; Νομίζεις ότι είναι εκεί; 553 00:55:07,141 --> 00:55:11,479 - Δεν ξέρω. - Απλώς... απλά θέλω να τηλεφωνήσει στον Τζόνι. Απλά-- 554 00:55:14,732 --> 00:55:17,277 Τι είναι αυτό ; Keri, τι κάνεις; 555 00:55:17,360 --> 00:55:19,279 Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 556 00:55:23,158 --> 00:55:25,118 Σκατά. 557 00:55:35,837 --> 00:55:39,007 -Τι συμβαίνει; - Κάποιος δεν πήγε στο Yosemite. 558 00:55:39,090 --> 00:55:41,259 Κερί. Ε, τι κάνεις; 559 00:55:41,301 --> 00:55:44,512 - Απλώς θα πάω να βρω τον Τζον. - Θ-- Αυτό είναι καρύδια. 560 00:55:44,596 --> 00:55:47,015 Το ελπίζω. 561 00:55:47,891 --> 00:55:50,810 - Ιησού! - Χριστέ! 562 00:55:50,894 --> 00:55:52,979 Ρόνι, τα τηλέφωνα έχουν βγει. 563 00:55:53,062 --> 00:55:56,107 Ξέρω, και υπάρχει ένα περίεργο αυτοκίνητο παρκαρισμένο στην πύλη, 564 00:55:56,149 --> 00:55:58,860 αλλά δεν μπορώ να βρω τυχόν σημάδια παραβίασης. 565 00:55:58,943 --> 00:56:01,821 - Γάμα. - Εντάξει, δεν υπάρχει λόγος να στενοχωριέσαι ακόμα. 566 00:56:01,863 --> 00:56:04,157 Ας ηρεμήσουμε. 567 00:56:04,199 --> 00:56:06,618 Κοίτα, πάω να κοιτάξω για τον Γιάννη και τα παιδιά. 568 00:56:06,659 --> 00:56:10,455 Δείτε αν μπορείτε να πάρετε τα τηλέφωνα δουλεύουμε και θα ξανασυναντηθούμε στην πύλη, εντάξει; Ερχομαι. 569 00:56:12,874 --> 00:56:14,918 Τσάρλι! 570 00:56:15,001 --> 00:56:17,295 Τσάρλι; 571 00:56:17,337 --> 00:56:20,340 Πού είσαι, Τσάρλι; Σας περιμένουμε. 572 00:56:22,217 --> 00:56:25,011 Κάρολος. 573 00:56:25,053 --> 00:56:27,514 Απρόσεκτος, ένα κόμμα, 574 00:56:27,555 --> 00:56:29,849 το τραπέζι σας είναι έτοιμο. 575 00:56:34,062 --> 00:56:35,980 Τσάρλι; 576 00:56:42,529 --> 00:56:44,656 Γεια σου ! Γκόττσα. 577 00:56:44,697 --> 00:56:46,658 Σκατά. 578 00:56:46,699 --> 00:56:49,369 βρήκα αυτά, αλλά όχι τιρμπουσόν. 579 00:56:49,410 --> 00:56:52,789 Ερχομαι. πεινάω! Που πας τώρα; 580 00:56:52,872 --> 00:56:55,333 Για να δούμε αν υπάρχει ένα τιρμπουσόν στον επάνω όροφο. 581 00:56:55,375 --> 00:56:57,627 - Θα επιστρέψω αμέσως. 582 00:56:57,710 --> 00:57:00,880 - Τσάρλι. 583 00:57:31,452 --> 00:57:33,413 Σκατά. 584 00:58:17,248 --> 00:58:19,667 Γεια. 585 00:58:45,276 --> 00:58:47,862 - Σκατά. 586 00:58:48,947 --> 00:58:51,324 Ανάβει, Τσάρλι. 587 00:58:51,366 --> 00:58:54,327 Χωρίς σεξουαλικά παιχνίδια μέχρι να φάω. 588 00:58:58,832 --> 00:59:00,750 Γαμώ. 589 00:59:11,469 --> 00:59:14,222 Κάρολος. 590 00:59:14,264 --> 00:59:17,183 Τσάρλι, τι είσαι... 591 00:59:18,476 --> 00:59:20,436 Ω, σκατά! Ω, Θεέ μου! 592 00:59:22,856 --> 00:59:24,566 Όχι ! 593 00:59:26,401 --> 00:59:28,736 Ω, μου... 594 00:59:33,825 --> 00:59:36,035 Ααααχ! 595 00:59:45,920 --> 00:59:47,881 Ω ! 596 00:59:54,387 --> 00:59:56,973 - Α! 597 01:00:17,785 --> 01:00:21,414 598 01:00:21,498 --> 01:00:24,417 - Το άκουσες; - Όχι. Τι ήταν αυτό; 599 01:00:24,459 --> 01:00:26,419 600 01:00:27,921 --> 01:00:30,089 Πάω να ελέγξω σε αυτά τα παιδιά. 601 01:00:30,131 --> 01:00:32,342 Έχουν φύγει για λίγο. 602 01:00:32,425 --> 01:00:34,511 - Τι νομίζεις ότι κάνουν; - Χμμ. 603 01:00:34,594 --> 01:00:37,013 - Μμ-μμ. - Είδος οι τιμές είναι φτηνό τρόμο, δεν είναι; 604 01:00:37,096 --> 01:00:39,015 - Πάμε. - Εντάξει. 605 01:00:51,027 --> 01:00:54,531 Ω, γαμ! 606 01:00:54,614 --> 01:00:56,616 Παρακαλώ. 607 01:01:05,458 --> 01:01:08,211 Ω, παρακαλώ! 608 01:01:31,401 --> 01:01:34,904 - Γεια σας! - Ίσως απλώς πήγαν στο επιδόρπιο. 609 01:01:37,407 --> 01:01:39,534 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ω, φίλε. 610 01:01:42,370 --> 01:01:44,330 Τι στο διάολο; 611 01:01:55,133 --> 01:01:57,677 Αυτό είναι ένα αρρωστημένο αστείο. 612 01:02:22,076 --> 01:02:25,747 - Ω, σκατά! 613 01:02:25,830 --> 01:02:29,459 Ποιος είναι αυτός; 614 01:02:29,542 --> 01:02:32,086 - Ας φύγουμε από εδώ. 615 01:02:32,170 --> 01:02:35,006 Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι! 616 01:02:36,424 --> 01:02:39,135 Πάω. Πάω. 617 01:02:39,219 --> 01:02:41,346 - Πήγαινε. - Έλα! 618 01:02:49,312 --> 01:02:51,898 - Έλα! - Γιάννη, σε παρακαλώ! 619 01:02:51,981 --> 01:02:54,567 Θεέ μου. Θεέ μου. Τι στο διάολο θα κάνουμε; 620 01:02:54,651 --> 01:02:57,946 Πηγαίνουμε στους κοιτώνες και θα πάμε καλέστε την αστυνομία. Εντάξει ; 621 01:02:57,987 --> 01:03:00,657 - Έλα. 622 01:03:00,740 --> 01:03:03,117 Ω, Θεέ μου! Ω, όχι, παρακαλώ! 623 01:03:09,749 --> 01:03:11,793 Ααα ! 624 01:03:14,754 --> 01:03:16,631 Έλα ! 625 01:03:16,714 --> 01:03:19,259 Ερχομαι. Ερχομαι. 626 01:03:29,269 --> 01:03:32,021 Ξυπνώ. 627 01:03:41,030 --> 01:03:42,949 Ω ! Τα κλειδιά μου. 628 01:03:43,032 --> 01:03:45,660 - Γάμα! Θεέ μου. Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - Έλα. Ερχομαι. 629 01:03:45,743 --> 01:03:48,913 Δεν μπορώ να το βρω! Θεέ μου. 630 01:03:48,997 --> 01:03:51,332 - Βρες τα γαμημένα κλειδιά! - Το ξέρω! 631 01:03:53,501 --> 01:03:56,462 Γάμα ! 632 01:03:56,546 --> 01:03:59,674 Ωχ... σκατά! 633 01:04:00,925 --> 01:04:02,969 - Μόλι! 634 01:04:03,052 --> 01:04:04,888 - Μόλι! 635 01:04:04,929 --> 01:04:07,223 - Όχι! - Μόλι! 636 01:04:17,942 --> 01:04:20,612 Κάποιος ανοιχτός η γαμημένη πόρτα! 637 01:04:24,616 --> 01:04:27,118 Ω, Θεέ μου! 638 01:04:27,202 --> 01:04:30,914 - Κάποιος να ανοίξει την πόρτα! 639 01:04:56,272 --> 01:04:58,316 -Τι έγινε; 640 01:04:58,399 --> 01:05:00,652 - Ω, Θεέ μου, είναι μαχαιρωμένος. - Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι. 641 01:05:00,735 --> 01:05:03,363 - Ω, Θεέ μου. 642 01:05:07,784 --> 01:05:09,953 - Περίμενε. - Ποιος ήταν αυτός; 643 01:05:11,996 --> 01:05:13,957 Ο αδερφός μου. 644 01:05:19,838 --> 01:05:22,924 Μπες εκεί μέσα. Φραγή στην πόρτα. Κλειδώστε το. 645 01:05:23,007 --> 01:05:25,426 -Κάνε όπως σου λέω τώρα! - Πήγαινε. 646 01:05:25,510 --> 01:05:27,971 Πήγαινε! 647 01:05:28,012 --> 01:05:30,265 Εντάξει, τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 648 01:05:30,348 --> 01:05:32,267 Προσπάθησε να ζήσεις. 649 01:05:43,361 --> 01:05:45,196 Πάω. - Τι ; 650 01:05:45,280 --> 01:05:47,198 - Πήδα. Πήγαινε! - Κέρι. 651 01:05:47,282 --> 01:05:50,076 - Δεν σε αφήνω. - Δεν φεύγω Γιάννη. 652 01:05:52,620 --> 01:05:54,747 Κέρι ! 653 01:06:09,387 --> 01:06:11,890 Ω. 654 01:06:15,810 --> 01:06:18,897 Ω, όχι! 655 01:06:18,980 --> 01:06:20,482 Ω ! Ω, Θεέ μου! 656 01:06:22,233 --> 01:06:24,569 Θεέ μου. Ω, όχι. 657 01:06:24,652 --> 01:06:28,156 - Ω. 658 01:06:30,241 --> 01:06:33,244 Θεέ μου. Ω. σκέφτηκα-- 659 01:06:33,328 --> 01:06:36,664 - Θα ! 660 01:06:54,766 --> 01:06:57,143 Ω, γαμ! 661 01:07:18,790 --> 01:07:21,084 Άνοιξε! Είμαι εγώ! 662 01:07:21,167 --> 01:07:23,253 - Άνοιξε! - Ω, Θεέ μου! 663 01:07:23,336 --> 01:07:25,922 Πάω. Πήγαινε! 664 01:07:35,932 --> 01:07:38,726 Τρέξε! Τρέξε! 665 01:07:39,853 --> 01:07:41,771 Τρέξε! 666 01:07:45,775 --> 01:07:48,695 Ω, Θεέ μου! 667 01:07:53,324 --> 01:07:55,577 Σκατά ! 668 01:07:55,618 --> 01:07:57,996 Ερχομαι. 669 01:07:58,079 --> 01:07:59,831 Πήγαινε! Τώρα! 670 01:08:07,589 --> 01:08:10,091 Μαμά! 671 01:08:14,137 --> 01:08:16,306 - Μαμά! 672 01:08:16,347 --> 01:08:19,392 Ω, Θεέ μου! 673 01:08:36,534 --> 01:08:38,369 Μις Τέιτ, έλα! 674 01:08:38,453 --> 01:08:41,080 - Πήγαινε. 675 01:08:42,207 --> 01:08:44,918 - Τι ; - Πήγαινε! 676 01:08:45,001 --> 01:08:47,879 Θέλω να κατέβεις ο δρόμος προς το Becker's. 677 01:08:47,962 --> 01:08:50,798 Είναι ένα μίλι κάτω από το δρόμο. Πες τους να καλέσει ασθενοφόρο και να πάρει την αστυνομία. 678 01:08:50,882 --> 01:08:54,010 - Όχι, δεν σε αφήνουμε. -Κάνε όπως σου λέω τώρα! 679 01:08:54,093 --> 01:08:56,221 - Μαμά; - Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 680 01:08:56,304 --> 01:08:59,516 - Μαμά! - Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. Πήγαινε! 681 01:09:48,439 --> 01:09:50,567 Μιχάλη! 682 01:09:53,987 --> 01:09:55,947 Μιχάλη! 683 01:10:04,998 --> 01:10:06,958 Μιχάλης; 684 01:11:34,295 --> 01:11:36,714 Ωχ ! 685 01:14:38,771 --> 01:14:41,441 - Είναι νεκρός. Είναι νεκρός. Χ-Είναι νεκρός. - Όχι όχι. 686 01:14:41,524 --> 01:14:45,028 - Σσς, σςς, σςς, σςς. Είναι νεκρός. 687 01:14:45,111 --> 01:14:48,781 Πέθανε, έφυγε. Σσς, σσσ. Σσσ. 688 01:15:06,966 --> 01:15:10,887 το πήρα! Γεια, μωρό μου, Θα γράψω ένα ρομαντικό θρίλερ! 689 01:15:10,970 --> 01:15:13,014 - Τι ; - Ναι, ένα θρίλερ. 690 01:15:13,097 --> 01:15:16,559 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 691 01:15:16,643 --> 01:15:20,063 Ναι ! Είμαι καλά. Η σφαίρα μόλις με βοσκούσε. 692 01:15:36,287 --> 01:15:38,248 Μην κουνηθείς. 693 01:15:38,331 --> 01:15:40,750 Φορτώστε τον μέσα! Κλείσε την πόρτα! 694 01:15:40,834 --> 01:15:43,753 - Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό. - Εσύ, μετακόμισε! 695 01:15:48,508 --> 01:15:52,303 Προσοχή! 696 01:17:22,143 --> 01:17:24,604 Ερχομαι. 697 01:17:26,815 --> 01:17:28,650 Ερχομαι. Ξυπνώ. 698 01:19:20,678 --> 01:19:24,307 Μιχάλης; 699 01:19:24,390 --> 01:19:26,309 Μιχάλης; 700 01:19:31,731 --> 01:19:33,650 Μιχάλη! 701 01:21:51,079 --> 01:21:55,250 702 01:21:55,291 --> 01:21:57,377 703 01:21:57,460 --> 01:22:01,339 704 01:22:01,422 --> 01:22:04,300 705 01:22:04,342 --> 01:22:08,179 706 01:22:08,263 --> 01:22:11,141 707 01:22:11,224 --> 01:22:14,519 708 01:22:14,602 --> 01:22:18,106 709 01:22:18,148 --> 01:22:24,779 710 01:22:24,863 --> 01:22:31,661 711 01:22:31,703 --> 01:22:38,334 712 01:22:38,418 --> 01:22:44,507 713 01:22:53,725 --> 01:22:57,145 Είναι κάπως γκρι 714 01:22:57,187 --> 01:23:00,565 715 01:23:00,648 --> 01:23:03,943 716 01:23:04,027 --> 01:23:07,238 717 01:23:07,322 --> 01:23:10,658 718 01:23:10,700 --> 01:23:14,037 719 01:23:14,078 --> 01:23:20,668 720 01:23:20,752 --> 01:23:27,342 721 01:23:27,425 --> 01:23:34,224 722 01:23:34,265 --> 01:23:40,063 723 01:23:42,440 --> 01:23:45,944 724 01:23:49,405 --> 01:23:52,742 725 01:23:57,247 --> 01:23:59,749 726 01:23:59,791 --> 01:24:02,752 727 01:24:02,794 --> 01:24:05,505 728 01:24:05,588 --> 01:24:09,259 729 01:24:09,342 --> 01:24:11,845 730 01:24:15,974 --> 01:24:19,352 κανένα θετικό σκορ 731 01:24:23,606 --> 01:24:26,192 732 01:24:26,276 --> 01:24:29,028 733 01:24:29,112 --> 01:24:31,739 734 01:24:31,823 --> 01:24:35,618 735 01:24:35,702 --> 01:24:38,037 736 01:24:42,125 --> 01:24:45,378 κανένα θετικό σκορ 737 01:24:49,799 --> 01:24:54,637 738 01:24:56,055 --> 01:25:00,810